1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
Anksčiau Nuo...
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,937
Viskas taip... gražu
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,899
toje vietoje, kurią mačiau.
4
00:00:25,399 --> 00:00:26,441
Viktoras...
5
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
jis dėvi marškinius ir kaklaraištį.
6
00:00:28,444 --> 00:00:31,530
Ir mes turime anūką.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
Jis turi tavo akis.
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,077
Šiuos dalykus aš matau...
9
00:00:37,078 --> 00:00:38,995
ar jie gali būti tikri?
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
Ar norite
likti čia, Henriai?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,333
Kaip?
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,253
Jūs turite
priverstinai atjungti.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,589
Jūs turite
pašalinti inkarą.
14
00:00:50,299 --> 00:00:51,592
Šį rytą aš tai pamačiau.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
Ar gali būti, kad aš
pavirsti vienu iš jų?
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,266
Nr.
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,976
Tai ne
kas vyksta.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,477
Pasakyk jai tai
ne kas vyksta.
19
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
Jos širdies ritmas
yra 19 dūžių per minutę.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,148
Tai neįmanoma.
21
00:01:07,149 --> 00:01:09,026
Fatima net neturėtų
būk gyvas dabar.
22
00:01:10,611 --> 00:01:12,696
Tai yra kamera, kurioje
kaulai palaidoti, tiesa?
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,364
Kas atsitinka, kai jie blokuoja
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
mūsų vienintelis išeitis
iš tos kameros?
25
00:01:21,455 --> 00:01:23,039
Mes stovime
26
00:01:23,040 --> 00:01:26,126
tiesiai virš urvo
tie kaulai yra palaidoti.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,502
Nori kirpti
žemyn nuo medžio?
28
00:01:27,503 --> 00:01:29,713
Aš noriu jį patraukti
išėjo per šaknis.
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,507
Kas yra planas B, kai
medis neišeina
30
00:01:32,508 --> 00:01:35,051
ir mes turime žmonių
užbarikaduotas mirties spąstuose
31
00:01:35,052 --> 00:01:37,178
neturi kur daugiau eiti?
32
00:01:37,179 --> 00:01:39,014
Jūs tikriausiai
prarasiu kai kuriuos žmones,
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
bet galėtum
sutaupyti dar daug.
34
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Taigi, nusiurbk, pasirink,
ir gyventi su juo.
35
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
Ateik į RV
arba aš įskaudinsiu Džuliją ir Etaną.
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Tu ruošiesi kažką daryti
tu niekada anksčiau nedarei.
37
00:01:53,362 --> 00:01:55,030
Galbūt pagaliau radote
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,491
nustatymo raktas
tie vaikai laisvi. Arba...
39
00:01:58,492 --> 00:02:00,619
tu ruošiesi išlaisvinti
40
00:02:00,620 --> 00:02:05,290
jūsų kančios rūšis
net negali pradėti įsivaizduoti.
41
00:02:06,709 --> 00:02:08,502
Tai buvo tikrai malonu.
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,214
O Dieve mano...
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,053
Jis buvo
mano namuose, Boidai.
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,596
Tas sušiktas dalykas
buvo mano namuose!
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
- Palauk. Ar esi tikras?
- Taip!
46
00:02:21,098 --> 00:02:22,807
Jis turėjo Etano piešinius!
47
00:02:22,808 --> 00:02:24,225
Tai reiškia, kad jis įėjo į vidų!
48
00:02:24,226 --> 00:02:25,769
Net su talismanu
ant durų,
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,106
buvo viduje,
vidury dienos.
50
00:02:31,400 --> 00:02:33,027
Gerai. Viskas gerai.
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,489
Jis nužudė Jimą.
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,407
Ką?
Iš kur tu tai žinai?
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,617
Nes jis man pasakė!
54
00:02:40,618 --> 00:02:43,996
- Jėzau...
- Mums čia jau nesaugu.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,374
Žiūrėk, ei.
Suprantu, Boidai.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
gerai? Aš žinau, kad tu nori
apsaugoti visus.
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
Žinau, kad tu nori
saugok visus,
58
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
taip ir as.
59
00:02:54,757 --> 00:02:57,300
Štai kodėl aš būsiu ta
leidžiantis į tuos tunelius.
60
00:02:57,301 --> 00:02:59,511
Berniukai, klausyk, nėra
61
00:02:59,512 --> 00:03:01,137
tobula versija
plano, gerai?
62
00:03:01,138 --> 00:03:03,264
Štai ir viskas; tai yra
geriausia galimybė, kurią turime!
63
00:03:03,265 --> 00:03:05,100
Tu teisus.
64
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
- Ką?
- Pavesk mane dar kartą.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
Palauk.
Kas ką tik atsitiko?
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,440
Tas vaikinas įėjo
geltonas kostiumas, jis grįžo.
67
00:03:12,441 --> 00:03:14,109
Kai saulė
ateis rytoj,
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,444
Aš noriu būti pasiruošęs
įmesti kastuvus į žemę.
69
00:03:16,445 --> 00:03:18,072
Mes gauname
tie sušikuoti kaulai.
70
00:04:05,619 --> 00:04:07,495
Ką jūs darote?
71
00:04:07,496 --> 00:04:09,539
Boydas liepė mums susirinkti
72
00:04:09,540 --> 00:04:10,623
visa virvė
ir grandinėlę galėtume rasti.
73
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
Už ką?
74
00:04:11,625 --> 00:04:13,501
Negirdėjai?
75
00:04:13,502 --> 00:04:15,712
Kai žmonės įeina
tuneliai rytoj,
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,297
jie padarys
atkask tuos kaulus.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Tikrai?
78
00:04:18,299 --> 00:04:20,258
Taip.
79
00:04:20,259 --> 00:04:22,677
Jade, Kenny ir pora
kitų, manau.
80
00:04:22,678 --> 00:04:25,263
Oho. Tikiuosi, kad pavyks.
81
00:04:25,264 --> 00:04:28,224
Mes budėsime visą naktį
virvinių kopėčių gamyba,
82
00:04:28,225 --> 00:04:29,517
jei nori ateiti.
83
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Skamba smagiai.
84
00:04:31,645 --> 00:04:33,897
Ar galite tai susitvarkyti?
Einu apžiūrėti trobos.
85
00:04:33,898 --> 00:04:35,231
- Taip.
- Ar galiu padėti?
86
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
Žinoma.
87
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
Tu esi Clara.
88
00:04:39,361 --> 00:04:41,488
Taip.
Sophia, tiesa?
89
00:04:41,489 --> 00:04:42,530
tai tiesa.
90
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
Hm.
91
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
Bet, um...
92
00:04:46,702 --> 00:04:48,369
...ar žinai
kas aš iš tikrųjų esu?
93
00:04:48,370 --> 00:04:49,746
Ką?
94
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
Galbūt, jei pažiūrėsi atidžiau.
95
00:05:03,385 --> 00:05:04,594
Ar tai padeda?
96
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
O Dieve.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
Ar prisimeni
mūsų sudarytas sandėris?
98
00:05:14,897 --> 00:05:17,565
gerai,
99
00:05:17,566 --> 00:05:19,568
nes man tavęs reikia
ką nors padaryti dėl manęs.
100
00:05:31,288 --> 00:05:36,000
♪ Kai buvau mažas berniukas ♪
101
00:05:36,001 --> 00:05:38,586
♪ Paklausiau tėvo ♪
102
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
♪ "Kas aš būsiu?" ♪
103
00:05:42,341 --> 00:05:44,634
{\an8}♪ "Ar aš būsiu gražus?" ♪
104
00:05:44,635 --> 00:05:47,262
{\an8}♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪
105
00:05:47,263 --> 00:05:51,266
♪ Štai ką jis man pasakė ♪
106
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
♪ Que sera sera ♪
107
00:05:55,437 --> 00:05:58,566
♪ Viskas, kas bus, bus ♪
108
00:06:00,317 --> 00:06:04,445
♪ Ateitis – ne mūsų ♪
109
00:06:04,446 --> 00:06:07,241
♪ Que sera sera ♪
110
00:06:09,451 --> 00:06:12,371
{\an8}♪ Kas bus, bus ♪
111
00:06:21,755 --> 00:06:26,634
{\an8}♪ Dabar turiu
mano vaikai ♪
112
00:06:26,635 --> 00:06:28,970
{\an8}♪ Jie klausia savo tėvo ♪
113
00:06:28,971 --> 00:06:32,807
♪ "Kas aš būsiu?" ♪
114
00:06:32,808 --> 00:06:35,393
{\an8}♪ "Ar aš būsiu graži?" ♪
115
00:06:35,394 --> 00:06:37,729
{\an8}♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
♪ Aš jiems švelniai sakau ♪
117
00:06:41,692 --> 00:06:44,361
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
♪ Viskas, kas bus, bus ♪
119
00:06:50,659 --> 00:06:54,829
♪ Ateitis – ne mūsų ♪
120
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:59,877 --> 00:07:02,796
♪ Kas bus, bus ♪
122
00:07:05,090 --> 00:07:07,927
♪ Que sera sera ♪
123
00:07:25,361 --> 00:07:26,653
Ei.
124
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
- Ei.
- Ką tu darai?
125
00:07:28,030 --> 00:07:29,364
Kaip Fatima?
126
00:07:29,365 --> 00:07:30,782
Ji daro
dėlionė.
127
00:07:30,783 --> 00:07:32,700
pasakiau jai
tai buvo pažintinis testas.
128
00:07:32,701 --> 00:07:35,703
Geras; kad turėtų pasilikti
ji kurį laiką buvo užimta.
129
00:07:35,704 --> 00:07:36,996
ko tu ieškai?
130
00:07:36,997 --> 00:07:38,748
Epinefrino šūvis
iš greitosios.
131
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Prisiekiu, kad įdėjau jį čia.
aš tiesiog...
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
Štai ir yra.
133
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
'Kay, aš turiu eiti
pasikalbėti su Boidu.
134
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
Tiesiog laikyk ją čia,
kad ji būtų užimta.
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
Jei kas atsitiks,
136
00:07:49,677 --> 00:07:50,969
jei jos širdis sustos...
137
00:07:50,970 --> 00:07:52,595
Gerai.
Aš dariau šiuos kadrus anksčiau.
138
00:07:52,596 --> 00:07:53,805
Teisingai.
139
00:07:53,806 --> 00:07:57,934
- Supratau.
- Tik... būk atsargus.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,727
Nežinome ką
bet kas iš to dar reiškia.
141
00:07:59,728 --> 00:08:01,646
- Taip.
-Kay.
142
00:08:01,647 --> 00:08:02,689
aš tave myliu.
143
00:08:02,690 --> 00:08:03,898
Myliu ir tave.
144
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
Sara?
145
00:08:10,781 --> 00:08:12,282
Sveiki?
146
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
Ar tu namie?
147
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
Užeik.
148
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
Eime į mano kambarį.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,029
Sara man nutapė.
150
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Argi ne miela?
151
00:08:54,575 --> 00:08:56,368
Tai nėra mano mėgstamiausia spalva.
152
00:09:08,464 --> 00:09:09,965
Ateik sėdėti.
153
00:09:12,551 --> 00:09:14,636
Nereikia bijoti.
154
00:09:24,688 --> 00:09:28,900
Kai pirmą kartą čia atėjai,
susitarėme,
155
00:09:28,901 --> 00:09:30,234
ir as tau sakiau,
tam tikru momentu,
156
00:09:30,235 --> 00:09:32,945
kad aš buvau
reikės tavo pagalbos.
157
00:09:32,946 --> 00:09:35,782
Tą dieną, kai susitikome, aš...
158
00:09:35,783 --> 00:09:38,159
pradėjo domėtis
jei tai būtų tikra.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,661
Ar tu tikrai
paleisi mane namo?
160
00:09:40,662 --> 00:09:42,790
Pirma, jums reikia
padėk man kažkuo.
161
00:09:44,541 --> 00:09:46,667
Nori, kad juos sustabdyčiau
nuo kaulų atkasimo.
162
00:09:46,668 --> 00:09:48,836
O, ne.
163
00:09:48,837 --> 00:09:50,880
Matai...
164
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
kai jie įeina
tie tuneliai rytoj,
165
00:09:55,594 --> 00:09:58,971
tai nebus
dirbti labai gerai.
166
00:09:58,972 --> 00:10:01,057
Jie turi
žinoma, teisinga mintis
167
00:10:01,058 --> 00:10:05,186
bet ši vieta...
168
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
jis pastatytas ant ritualo,
169
00:10:08,732 --> 00:10:12,693
ir su ritualais,
kaip tu ką nors darai
170
00:10:12,694 --> 00:10:15,948
yra lygiai taip pat svarbu
kaip ką tu darai.
171
00:10:18,784 --> 00:10:20,744
Tada ką tu darai
reikia is manes?
172
00:10:23,288 --> 00:10:25,541
Ar tau patinka žaidimai, Klara?
173
00:10:27,042 --> 00:10:28,918
Atsakykite man kada
Užduodu tau klausimą.
174
00:10:28,919 --> 00:10:32,672
Taip. taip,
Man patinka žaidimai, manau.
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
Aš juos myliu.
176
00:10:34,925 --> 00:10:38,553
aš žaidžiu
tiek daug dabar, bet...
177
00:10:38,554 --> 00:10:41,139
yra vienas ar du
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,017
tam reikia šiek tiek pastūmėti,
179
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
šiek tiek paspartinti reikalus.
180
00:10:55,612 --> 00:10:57,531
Duok man ranką.
181
00:10:59,741 --> 00:11:02,743
Klara, duok man ranką
182
00:11:02,744 --> 00:11:05,539
arba aš ketinu daryti
baisūs dalykai tau.
183
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
Tai gera mergina.
184
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
Ši kita dalis
jausis keistai.
185
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
Tiesiog atsipalaiduokite.
186
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
Įleisk mane.
187
00:11:56,131 --> 00:11:58,758
Taigi, kai tik grupė įeis
tuneliai turi kaulus,
188
00:11:58,759 --> 00:12:02,261
tada traukiame medį, ir tada
mes juos išnešame su kopėčiomis
189
00:12:02,262 --> 00:12:04,639
kad jie deda
kartu užkandinėje.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,098
O kaip sekasi žmonėms
tuneliuose
191
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
apsisaugos
kol jie kasa?
192
00:12:08,310 --> 00:12:10,686
Tie dalykai ten apačioje
pabusk, jie pakliuvo!
193
00:12:10,687 --> 00:12:12,773
Uždengsime įėjimą
į kamerą su brezentu.
194
00:12:14,983 --> 00:12:16,651
Mes pakabinsime talismaną
ant jo, ir taip turėtų būti
195
00:12:16,652 --> 00:12:17,860
- kaip siena.
- Taip.
196
00:12:17,861 --> 00:12:19,820
Jei talismanai
dirbti ten apačioje.
197
00:12:19,821 --> 00:12:21,239
Mes tiksliai neturime
juos dar išbandė lauke.
198
00:12:21,240 --> 00:12:22,990
Tai veiks.
199
00:12:22,991 --> 00:12:24,909
Klausyk,
Aš nenoriu būti asile,
200
00:12:24,910 --> 00:12:26,994
bet kai ištrauksi
tas medis,
201
00:12:26,995 --> 00:12:29,121
tai tarsi lango atidarymas.
202
00:12:29,122 --> 00:12:32,083
Talismanai ar ne, tie
daiktai ateina į vidų.
203
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
Kas tame tunelyje
bus paskerstas
204
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
gerokai prieš juos
lipti tomis kopėčiomis.
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,883
Kartą kaulai
yra iš žemės,
206
00:12:40,884 --> 00:12:42,260
jie pasiliks
kameros seifas.
207
00:12:42,261 --> 00:12:43,970
Ateik dar kartą?
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,846
Dėl to jie ir palaidoti.
209
00:12:45,847 --> 00:12:48,057
Tie dalykai ten apačioje
bijo jų;
210
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
Savo kelionėje galėjau tai pajusti.
211
00:12:50,102 --> 00:12:51,769
Kai turėsime kaulus
iš žemės,
212
00:12:51,770 --> 00:12:54,355
jie pasiliks tuos daiktus
įėjus į kamerą,
213
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
bent jau pakankamai ilgai
visi išeiti.
214
00:12:57,818 --> 00:12:59,735
Jūs dedate visumą
daug tikėjimo
215
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
saujoje grybų.
216
00:13:05,117 --> 00:13:08,995
Gerai.
Tarkime, tai veikia.
217
00:13:08,996 --> 00:13:11,122
Tarkime, tu iš tikrųjų
iškaskite šiuos stebuklingus kaulus
218
00:13:11,123 --> 00:13:13,416
ir išeik
kamera gyva,
219
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
kas bus toliau?
220
00:13:16,712 --> 00:13:19,338
Mes visi tiesiog darysime
sėsti į mūsų mašinas ir grįžti namo?
221
00:13:19,339 --> 00:13:21,257
Mes nežinome.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,050
Žinoma, kad ne.
223
00:13:23,051 --> 00:13:24,593
Jūs supratote
tiesiog pakankamai
224
00:13:24,594 --> 00:13:27,221
kad nusižudytum, bet ne
ką daryti, jei iš tikrųjų...
225
00:13:27,222 --> 00:13:29,807
Žiūrėk, mes negalime laukti
šitas dūris geltoname kostiume
226
00:13:29,808 --> 00:13:31,309
kad ir toliau mus rinktųsi
po vieną!
227
00:13:31,310 --> 00:13:32,185
Aš žinau!
228
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
Tikiuosi, kad tu teisus.
229
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Berniukas?
230
00:13:38,900 --> 00:13:39,942
Kristi?
231
00:13:39,943 --> 00:13:42,486
- Ar galime pasikalbėti?
- Ką...
232
00:13:42,487 --> 00:13:45,239
Jade ir aš eisime
paleiskite tuos radijas.
233
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
Gerai.
Na, mes baigsime.
234
00:13:49,244 --> 00:13:50,953
Ei, kas atsitiko?
235
00:13:50,954 --> 00:13:53,414
Tegul... taip,
eime pasivaikščioti.
236
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
Nagi.
237
00:13:57,419 --> 00:14:00,921
Aš, um, aš ne
žinok kaip tai pasakyti,
238
00:14:00,922 --> 00:14:03,466
bet Fatima pristato
su gyvybiniais požymiais...
239
00:14:15,270 --> 00:14:16,937
Tau viskas gerai, Henri?
240
00:14:16,938 --> 00:14:19,398
Kodėl čia taip?
241
00:14:19,399 --> 00:14:21,442
- Ką?
- Ar kas nors...
242
00:14:21,443 --> 00:14:23,778
atsinešti į savo automobilį?
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Kas keliauja su
karuselės arklys?
244
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
Aš tik sugalvojau
čia visada buvo.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Iškepiau keletą sausainių.
Nori vieno?
246
00:14:37,334 --> 00:14:40,127
Ne, ačiū.
247
00:14:40,128 --> 00:14:42,463
Aš tavęs nekaltinu.
248
00:14:42,464 --> 00:14:46,300
Visada kepdavau
kai nervinausi.
249
00:14:46,301 --> 00:14:48,762
Anksčiau tai padėdavo mano...
250
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
Anksčiau tai padėdavo. Bet...
251
00:14:59,981 --> 00:15:02,983
...tikrai nieko niekada
čia taip pat pasirodo.
252
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Taip.
253
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
Kažkas bus pakankamai alkanas.
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
tėtis? tėtis.
255
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Viskas gerai.
256
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
Ei.
257
00:15:23,171 --> 00:15:24,171
Ei!
258
00:15:24,172 --> 00:15:25,172
Ei. Gerai. Viskas gerai.
259
00:15:25,173 --> 00:15:26,257
ką...
260
00:15:26,258 --> 00:15:27,300
tėtis.
261
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
Ei. Žiūrėk,
Gavau tavo mėgstamiausią.
262
00:15:34,182 --> 00:15:36,852
Aš net atnešiau
Provolone sūris iš namų.
263
00:15:38,019 --> 00:15:40,062
Čia.
264
00:15:40,063 --> 00:15:43,858
Lygiai taip, kaip tau patinka.
265
00:15:43,859 --> 00:15:45,025
Taip.
266
00:15:45,026 --> 00:15:46,027
Taip?
267
00:15:51,616 --> 00:15:54,368
Taigi, ar pagalvojote apie
268
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
ką pasakė daktaras Boidas?
269
00:15:56,538 --> 00:15:58,456
Daktaras... Daktaras Boidas?
270
00:15:58,457 --> 00:16:00,958
Taip.
271
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
Tai... Teisingai,
272
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
šerifo vardas
yra Boydas.
273
00:16:04,337 --> 00:16:05,963
Iš kur tu tai žinai?
274
00:16:05,964 --> 00:16:08,048
Nes tu murmi
kartais, tėti;
275
00:16:08,049 --> 00:16:10,050
taigi mes girdėjome visus vardus -
Boydas ir Donna,
276
00:16:10,051 --> 00:16:11,343
Etanas...
277
00:16:11,344 --> 00:16:12,428
Aš-aš-aš...
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
Taip.
279
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Gerai. Aš, um, gerai.
280
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
Ar pagalvojote
apie tai, ką ji pasakė
281
00:16:18,894 --> 00:16:20,561
apie inkarą
tai tave ten laiko?
282
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
Taip, aš negaliu... Aš negaliu. Nr.
283
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Gerai. Kodėl?
284
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
Ne, nes...
285
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
Nes tai tu.
286
00:16:29,571 --> 00:16:32,406
Viktorai, tu esi inkaras.
Tu esi inkaras.
287
00:16:32,407 --> 00:16:34,617
Tu esi... Tu esi...
tu mane ten laikai.
288
00:16:34,618 --> 00:16:37,036
Taigi gydytojas nori manęs
tave pašalinti?
289
00:16:37,037 --> 00:16:38,329
Kad tave nužudytų? Ne aš...
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,914
Tėtis...
291
00:16:39,915 --> 00:16:42,208
- Ne!
- Tėti, tai ne aš.
292
00:16:42,209 --> 00:16:45,461
Ne, tas palūžęs berniukas
kuris užaugo vienas,
293
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
jis nėra... jis nėra tikras.
294
00:16:47,589 --> 00:16:50,925
Jis netikras, tėti.
Pažiūrėk į mane.
295
00:16:50,926 --> 00:16:54,929
Aš ne vienas.
aš čia.
296
00:16:54,930 --> 00:16:56,096
Taip.
297
00:16:56,097 --> 00:16:57,181
Gerai.
298
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Turiu šeimą,
299
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
tas, kuris pasigenda
tu labai.
300
00:17:00,602 --> 00:17:02,436
O jei ką gydytojas
sako tiesa,
301
00:17:02,437 --> 00:17:04,605
ir tu tiesiog atleisi tai...
ta mano versija,
302
00:17:04,606 --> 00:17:06,148
tada gausi
kad sugrįžtų pas mus.
303
00:17:06,149 --> 00:17:07,399
Ar ne to nori?
304
00:17:07,400 --> 00:17:08,484
Ar tu to nenori?
305
00:17:08,485 --> 00:17:10,570
Na, žinoma. Iš c...
306
00:17:12,572 --> 00:17:14,615
Bet kaip...
kaip galėčiau? Net jei...
307
00:17:14,616 --> 00:17:18,953
Net jei norėčiau,
kaip galėjau...?
308
00:17:18,954 --> 00:17:21,121
Žinai,
plikomis rankomis? Arba...
309
00:17:21,122 --> 00:17:22,706
Tėtis, gydytojas
tai pasakė
310
00:17:22,707 --> 00:17:25,084
kai tik priimi
kad tai sapnas,
311
00:17:25,085 --> 00:17:27,503
svajonė tau suteiks
su viskuo, ko tau reikia.
312
00:17:27,504 --> 00:17:29,338
Tau tik reikia
tai priimti nėra tikra.
313
00:17:29,339 --> 00:17:30,631
Bet kaip aš galiu tai padaryti?!
314
00:17:32,300 --> 00:17:35,512
tėtis?
315
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Ar tau viskas gerai?
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,354
Aš... Man viskas gerai.
317
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
Na, tu neatrodai gerai.
318
00:17:49,150 --> 00:17:50,484
aš...
319
00:17:50,485 --> 00:17:52,194
- Tėti, prašau...
- Aš...
320
00:17:52,195 --> 00:17:54,655
tau reikia tik...
321
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
Man reikia būti vienam
dabar.
322
00:17:59,244 --> 00:18:00,619
Tėtis...
323
00:18:02,330 --> 00:18:04,331
O kur ji dabar?
324
00:18:04,332 --> 00:18:06,417
Mes stengiamės ją išlaikyti
klinikoje kuo ilgiau.
325
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
Marielle yra ten
su ja dabar.
326
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Gerai.
327
00:18:13,633 --> 00:18:15,175
Boidai, koks čia planas?
328
00:18:15,176 --> 00:18:16,594
nezinau.
329
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
Gerai, tu turėsi
padaryti šiek tiek geriau nei tai.
330
00:18:18,096 --> 00:18:19,639
Aš negaliu, gerai? aš...
331
00:18:21,266 --> 00:18:22,683
Gerai.
332
00:18:22,684 --> 00:18:24,560
Gerai, kaipgi
kalbamės su Elisu?
333
00:18:24,561 --> 00:18:26,186
Ne Ne.
334
00:18:26,187 --> 00:18:30,065
Jūs nekalbate su Elisu.
Tu nekalbi su Fatima.
335
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
Geriausias dalykas
galime padaryti dabar
336
00:18:32,193 --> 00:18:33,360
tai gauk ją
po velnių iš čia,
337
00:18:33,361 --> 00:18:35,321
ir tai reiškia
rytoj turi dirbti.
338
00:18:35,322 --> 00:18:36,614
Gerai, man tavęs reikės
išeiti ten.
339
00:18:36,615 --> 00:18:38,407
- Boidai, aš...
- Turime grupę žmonių
340
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
leidžiantis į tuos tunelius.
341
00:18:40,160 --> 00:18:41,452
aš nežinau
kokia forma
342
00:18:41,453 --> 00:18:42,661
jie bus
kai jie išeina.
343
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
Kažkas susižeidžia,
gal neturėsime laiko
344
00:18:44,456 --> 00:18:45,706
kad patektų į kliniką.
345
00:18:45,707 --> 00:18:49,126
Taigi, Marielle
lieka su Fatima,
346
00:18:49,127 --> 00:18:52,212
atsineši tiek reikmenų, kiek
galite išeiti prie butelių medžio.
347
00:18:52,213 --> 00:18:54,633
mes...
mes išgyvensime tai.
348
00:18:56,551 --> 00:18:59,803
Ir tada mes...
mes eisime namo.
349
00:18:59,804 --> 00:19:01,264
Važiuojam namo.
350
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
Ką? Ką tu turi omenyje
jis čia buvo?
351
00:19:06,269 --> 00:19:07,228
Jis buvo namuose?
352
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
Taip.
353
00:19:12,275 --> 00:19:15,028
Kodėl ne talismanas
neleisti jam įeiti?
354
00:19:16,571 --> 00:19:17,697
nezinau.
355
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
Ar jis tas
kad nužudė tėtį?
356
00:19:25,455 --> 00:19:26,539
Taip.
357
00:19:28,291 --> 00:19:30,292
Ar tai buvo dėl to, ką tu
ir Jade'as suprato?
358
00:19:30,293 --> 00:19:32,587
Ar tai yra „žinios
kainuoja" reiškia?
359
00:19:34,798 --> 00:19:35,715
Taip.
360
00:19:37,467 --> 00:19:40,135
Gerai, kas kitas?
361
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
Jūs vis dar ieškote
už atsakymus, tiesa?
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,474
Ką jis nužudys toliau?
363
00:19:45,475 --> 00:19:47,226
Etanas?
364
00:19:47,227 --> 00:19:49,144
Aš?
365
00:19:49,145 --> 00:19:50,562
Aš neisiu
kad tai įvyktų.
366
00:19:50,563 --> 00:19:53,524
Kaip? Kaip sekasi
Ar tai sustabdysi, mama?
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Ar nematai ką
ši vieta tau daro?
368
00:19:55,652 --> 00:19:58,445
Tai meluoja.
Ar nuoširdžiai tiki
369
00:19:58,446 --> 00:20:00,656
kad tu čia buvai
ir vėl ir vėl?
370
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
Kad tu esi
kažkoks senovės gelbėtojas?
371
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
mačiau
Žmogus geltonai vieną kartą.
372
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
Mačiau jį stovintį
vidury gatvės,
373
00:20:10,667 --> 00:20:11,792
valgo krūvą
mirusių žmonių.
374
00:20:11,793 --> 00:20:13,293
Palauk. Ką?
375
00:20:13,294 --> 00:20:15,713
Maniau, kad aš
keliaujant laiku,
376
00:20:15,714 --> 00:20:18,799
kad galėčiau pakeisti dalykus
ir kad galėčiau išgelbėti tėtį.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,884
Bet žinai ką
Ar tikrai dariau?
378
00:20:20,885 --> 00:20:22,679
Aš duodavau
man pačiam priepuoliai.
379
00:20:26,766 --> 00:20:28,351
kur tu eini?
380
00:20:32,647 --> 00:20:34,274
Ar tau viskas gerai?
381
00:20:36,317 --> 00:20:37,444
man viskas gerai.
382
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
Kaip tai veikia?
383
00:20:41,281 --> 00:20:43,366
Kas juos sukūrė?
Ar tu juos padarei?
384
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
nezinau.
385
00:20:47,412 --> 00:20:48,495
Bet jei turite
visi šie prisiminimai,
386
00:20:48,496 --> 00:20:50,247
tu turėtum tai žinoti, tiesa?
387
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
Tai neveikia taip.
388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Galbūt tai
nes tai netikra.
389
00:20:54,836 --> 00:20:56,587
Mama...
390
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
ši vieta guli
mums taip
391
00:20:59,174 --> 00:21:00,633
žalojame save
ir skaudinome vienas kitą.
392
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
Prašau sustoti
duoti tai, ko nori.
393
00:22:06,866 --> 00:22:08,700
- Ei.
- Ei.
394
00:22:08,701 --> 00:22:09,910
Viskas gerai?
395
00:22:09,911 --> 00:22:12,704
Taip. Aš, um...
396
00:22:12,705 --> 00:22:15,374
Ką tik atnešiau
kažkas Fatimai.
397
00:22:15,375 --> 00:22:16,959
Šeimos priemonė.
398
00:22:16,960 --> 00:22:18,418
Ai, ji viduje.
399
00:22:18,419 --> 00:22:19,838
Puiku.
400
00:22:27,720 --> 00:22:29,263
Labas, Fatima.
401
00:22:29,264 --> 00:22:30,472
Ei.
402
00:22:30,473 --> 00:22:32,015
Ką tu čia veiki?
403
00:22:32,016 --> 00:22:34,935
Aš girdėjau, kad nesijaučiate
puiku, todėl aš tai padariau tau.
404
00:22:34,936 --> 00:22:37,396
kas tai?
405
00:22:37,397 --> 00:22:39,565
Tai, uh,
senas šeimos receptas,
406
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
uogų, žolelių mišinys.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,528
Teko improvizuoti su
pora ingredientų.
408
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
Tai labai miela.
ačiū.
409
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
Išgerti tikrai reikia
kol jis šviežias.
410
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
Tai leis jums jaustis geriau;
pažadu.
411
00:22:58,751 --> 00:23:02,337
Taip. Žinoma.
412
00:23:02,338 --> 00:23:04,424
Negalima pakenkti, tiesa?
413
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
Žinau, kad ne
skonis puikus, bet...
414
00:23:19,939 --> 00:23:21,982
Pasirūpink savimi.
415
00:23:21,983 --> 00:23:23,734
Pasimatysime
Kolonijos namuose.
416
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Taip.
417
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
atsiprašau
Nedaug čia ateinu.
418
00:23:54,557 --> 00:23:56,809
Bet aš tikrai nežinau
ką jau galvoti.
419
00:23:58,811 --> 00:24:02,690
Boidas papasakojo tėčiui ir man
kad tu dabar Tabita.
420
00:24:04,859 --> 00:24:06,485
Jei tu Tabitha,
421
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
tai reiškia, kad
tu ne su Eloise.
422
00:24:14,535 --> 00:24:16,496
Tai reiškia
tavęs net nėra.
423
00:24:21,459 --> 00:24:23,252
Bet aš nežinau
kur dar eiti.
424
00:24:26,381 --> 00:24:28,590
Manau, kad yra
kažkas negerai su tėčiu,
425
00:24:28,591 --> 00:24:30,259
ir aš-nežinau
kaip jam padėti.
426
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Tabitha taip sako
mes eisime namo...
427
00:24:41,437 --> 00:24:44,731
... bet kas, jei jis to nepadarys
padaryti taip ilgai?
428
00:24:44,732 --> 00:24:49,320
Aš nežinau dalykų, kurie esu
turėtų kam nors pasakyti.
429
00:24:57,412 --> 00:24:59,079
Išeik.
430
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Tai privatu.
431
00:25:03,459 --> 00:25:04,876
ko tu nori?
432
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Žinai ką
kiti daro?
433
00:25:08,756 --> 00:25:10,507
Einant į tunelius
gauti kaulus,
434
00:25:10,508 --> 00:25:12,426
kad visi galėtų eiti namo.
435
00:25:12,427 --> 00:25:14,929
Ar žinojai, kad jie
nugrius medį?
436
00:25:16,889 --> 00:25:18,598
Butelių medis?
437
00:25:18,599 --> 00:25:20,559
Aš pasakiau
tu anksčiau;
438
00:25:20,560 --> 00:25:22,811
tas medis yra svarbus.
439
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
Jūs negalite leisti, kad tai įvyktų!
440
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
aš tik noriu
kad tu žinotum...
441
00:25:34,574 --> 00:25:36,034
kad aš
čia ne man.
442
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
Aš ne
velniop kaip tu.
443
00:25:41,873 --> 00:25:44,207
Manau, kad padariau
kad gana aišku.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
Aš padariau taiką su...
445
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
kad ir koks šūdas
tu suplanavai mane.
446
00:25:49,797 --> 00:25:52,425
Aš čia dėl savo sūnaus.
447
00:25:53,926 --> 00:25:55,636
Aš čia dėl Fatimos.
448
00:25:59,640 --> 00:26:03,018
Nedaryk šito.
Ar girdi mane?
449
00:26:03,019 --> 00:26:07,606
Kad ir koks būtų šis šūdas
tu trauki, nedaryk to.
450
00:26:07,607 --> 00:26:09,858
Kad ir kas tai būtų
tu turi prieš mane,
451
00:26:09,859 --> 00:26:13,153
yra gerų
žmonių čia.
452
00:26:13,154 --> 00:26:16,656
Parvežkite šiuos žmones namo!
tu...
453
00:26:16,657 --> 00:26:17,867
Berniukas?
454
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
Kristi pasakė, kad tu
ieško manęs.
455
00:26:28,669 --> 00:26:31,171
Turiu jūsų paprašyti nekartoti
bet ką, ką ketinu pasakyti.
456
00:26:31,172 --> 00:26:32,714
gerai?
457
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
Žinoma.
458
00:26:35,259 --> 00:26:36,803
Viskas gerai.
459
00:26:38,721 --> 00:26:41,891
Fatima guli klinikoje,
atlikęs tam tikrus testus.
460
00:26:43,267 --> 00:26:45,602
O jos širdies ritmas,
461
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
jos kraujospūdis ne...
462
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
Ji turėtų būti mirusi
dabar.
463
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
Bet vietoj to ji vaikšto
aplink lyg nieko blogo.
464
00:26:58,866 --> 00:27:01,576
Kai Fatima dingo,
465
00:27:01,577 --> 00:27:06,540
tu atėjai pas mane ir pasakei
balsai juokėsi.
466
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Tiesa? Nes jie žinojo
kad negalėjau jos išgelbėti.
467
00:27:11,712 --> 00:27:12,922
Bet mes padarėme.
Mes ją radome.
468
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
Jai viskas gerai.
469
00:27:17,301 --> 00:27:18,845
Balsai buvo neteisingi.
470
00:27:21,222 --> 00:27:23,932
Mes... Mes ją išgelbėjome.
471
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
Ar ne?
472
00:27:27,562 --> 00:27:29,564
nezinau.
473
00:27:32,733 --> 00:27:33,775
Gerai.
474
00:27:33,776 --> 00:27:35,987
aš ateinu
su tavimi rytoj.
475
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
Aš noriu ten būti.
476
00:28:00,344 --> 00:28:01,554
Ei.
477
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
Ar manote
ar jis tikrai buvo tėtis?
478
00:28:11,272 --> 00:28:12,814
Ką?
479
00:28:12,815 --> 00:28:14,900
Nuėjome į gyvenvietę
480
00:28:14,901 --> 00:28:17,819
nes tėtis man pasakė
rasti Ašarų ežerą.
481
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
Tada atsitiko blogi dalykai.
482
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
Ar manote
ar tikrai jis buvo?
483
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
Nežinau, mieloji.
484
00:28:31,000 --> 00:28:34,794
Manau, kad ši vieta
bando mus išgąsdinti,
485
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
todėl netikėsime
dalykų, kurie gali mums padėti.
486
00:28:37,298 --> 00:28:39,258
Visi tie dalykai
prisimeni?
487
00:28:41,010 --> 00:28:43,803
Turėtumėte klausytis
ką jis tau bando pasakyti.
488
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Nebijok
patikėti.
489
00:28:47,808 --> 00:28:50,228
Ateik čia. Ateik čia.
490
00:29:20,174 --> 00:29:21,092
Mama?
491
00:29:25,221 --> 00:29:26,555
Kas negerai?
492
00:29:34,021 --> 00:29:37,774
Ir mes sustiprinome signalą
kiek galėjome.
493
00:29:37,775 --> 00:29:41,861
Mes negalėsime susikalbėti
vienas kitam, bet mes turime...
494
00:29:43,864 --> 00:29:45,407
A?
495
00:29:45,408 --> 00:29:48,159
Vargšo žmogaus Morzės abėcėlė.
496
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Taigi, galite mums pranešti
iš kameros.
497
00:29:50,121 --> 00:29:51,454
Būtent.
498
00:29:51,455 --> 00:29:52,956
Gerai, tai gerai.
499
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
- Puiku.
- Sukraukite visa tai
500
00:29:54,709 --> 00:29:55,875
ir atnešk
į Colony House.
501
00:29:55,876 --> 00:29:58,336
- Taip, pone.
- Taip, mums reikia... Viktoras?
502
00:29:58,337 --> 00:30:02,173
Ar tai tiesa?
Nuvertei medį?
503
00:30:02,174 --> 00:30:03,967
Butelių medis,
traukiate jį žemyn?
504
00:30:03,968 --> 00:30:05,927
Turime tuo įsitikinti
mes galime gauti savo žmones
505
00:30:05,928 --> 00:30:07,137
saugiai išeiti iš tunelių.
506
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
- Tu negali to daryti!
- Neturime pasirinkimo.
507
00:30:08,889 --> 00:30:10,181
Viktorai, tai geras dalykas.
508
00:30:10,182 --> 00:30:12,142
Ne, tu nesupranti.
Jis pasakė, kad tu negali.
509
00:30:12,143 --> 00:30:14,269
- Palauk. Kas sakė?
- „Berniukas baltais“;
510
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
jis tai pasakė
medis svarbus.
511
00:30:18,190 --> 00:30:19,357
Jūs negalite jo nuleisti.
512
00:30:19,358 --> 00:30:21,276
Nes berniukas baltais
pasakė, kad ne.
513
00:30:21,277 --> 00:30:22,485
– Teisingai.
-Gerai, tada
514
00:30:22,486 --> 00:30:24,404
kur jis yra, Viktorai?
Kodėl jis tiesiog neateina
515
00:30:24,405 --> 00:30:26,364
- Čia ir pats pasakyk?
- Taip neveikia!
516
00:30:26,365 --> 00:30:28,491
Jis man pasakė! Jis mano draugas,
ir jis žino dalykus!
517
00:30:28,492 --> 00:30:30,744
Kodėl jis mums nepadės?
518
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Viktorai, čia yra dalykų,
519
00:30:32,038 --> 00:30:33,747
čia yra dalykų
kurie žaidžia su mumis.
520
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
– Ne.
- Ir aš manau, kad šis mažas berniukas
521
00:30:35,249 --> 00:30:36,374
yra vienas iš tų dalykų.
522
00:30:36,375 --> 00:30:38,918
Ne! Ne!
Tu... tu negali to padaryti!
523
00:30:38,919 --> 00:30:42,172
Jūs negalite!
Aš tave sustabdysiu!
524
00:30:42,173 --> 00:30:44,090
Ei, Vic... Aww, po velnių.
525
00:30:44,091 --> 00:30:45,508
Viktorai, klausyk, ei.
526
00:30:45,509 --> 00:30:47,260
Viktoras?
Klausyk manęs.
527
00:30:47,261 --> 00:30:49,763
Sulėtinkite.
Viktorai, sulėtink.
528
00:30:49,764 --> 00:30:50,930
Nr.
529
00:30:50,931 --> 00:30:52,432
Viktorai, ei, Buddy.
Ei, klausyk.
530
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
Man reikės, kad tu atvažiuotum
su manimi į stotį, Viktorai!
531
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
gerai?
Viktorai, ateik čia.
532
00:30:56,145 --> 00:30:57,979
- Nulipk nuo manęs!
- Ei, Viktorai, eik!
533
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
- Ne! Ne!
- Ateik!
534
00:30:59,857 --> 00:31:02,275
- Ne, ne! Ne!
- Nusiramink!
535
00:31:02,276 --> 00:31:04,486
- Ne, ne!
- Gerai, Viktorai, gerai.
536
00:31:04,487 --> 00:31:07,405
Sustok!
537
00:31:07,406 --> 00:31:09,282
Sustabdyk!
Aš stengiuosi tau padėti!
538
00:31:09,283 --> 00:31:10,825
- Žinau!
- Bandau tau padėti!
539
00:31:10,826 --> 00:31:12,202
Taip, Viktorai.
Žinau, žinau, žinau.
540
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
Atsiprašau, bičiuli.
541
00:31:13,788 --> 00:31:16,164
Žinau, žinau, žinau.
Yra žmonių...
542
00:31:16,165 --> 00:31:18,500
- Tu nesupranti!
- ...rizikuoja gyvybe,
543
00:31:18,501 --> 00:31:19,834
ir mes tiesiog negalime...
544
00:31:19,835 --> 00:31:21,795
- Sustok!
- ...bet kokios galimybės.
545
00:31:21,796 --> 00:31:24,214
Gerai! Gerai.
Nagi, eik, ateik.
546
00:31:24,215 --> 00:31:26,049
- Tabita! Sustok!
- Ne! Palauk, palauk, palauk!
547
00:31:26,050 --> 00:31:27,425
Neleisk jiems to daryti!
Neleisk jiems!
548
00:31:27,426 --> 00:31:29,010
Nuvesk jį į stotį,
viskas gerai?
549
00:31:29,011 --> 00:31:31,137
-Kay, Viktorai, eik!
- Kodėl jis su antrankiais?!
550
00:31:31,138 --> 00:31:34,432
Nes aš stengiuosi užkirsti kelią
problema prieš tai įvykstant.
551
00:31:34,433 --> 00:31:37,060
„Berniukas baltais“ jam tai pasakė
negalime nukirsti medžio,
552
00:31:37,061 --> 00:31:39,521
taigi jis bandys mus sustabdyti.
553
00:31:39,522 --> 00:31:41,981
Žiūrėk, tu man sakai, kad nori
išmesk visa tai,
554
00:31:41,982 --> 00:31:44,526
pamiršk kaulus,
tada paleisiu Viktorą.
555
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
Mes nežinome, kas
berniukas yra arba ko jis nori.
556
00:31:46,195 --> 00:31:49,030
tiksliai! Būtent.
Atsiprašau.
557
00:31:49,031 --> 00:31:51,157
Boidai, palauk.
558
00:31:51,158 --> 00:31:52,575
Tai turiu būti aš.
559
00:31:52,576 --> 00:31:54,994
Aš turiu būti tas, kuris
leidžiasi į tunelius,
560
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
Ei, mes turime daug žmonių
einu ten ir...
561
00:31:57,206 --> 00:31:59,332
Boidai, tu nesupranti.
562
00:31:59,333 --> 00:32:01,209
Taip turi būti
tik aš ir Džeidas.
563
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
Ką?
Palauk, tai...
564
00:32:04,171 --> 00:32:05,463
Boidai, mes tokie
565
00:32:05,464 --> 00:32:07,966
kuriems nepavyko išgelbėti
tie vaikai.
566
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Mes esame tie, kuriais jie buvo
skambina vėl ir vėl.
567
00:32:12,054 --> 00:32:13,930
Gerai, klausyk, žiūrėk.
568
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.
Pažiūrėkite į talismaną.
569
00:32:16,225 --> 00:32:19,018
Yra
čia du žmonės, tiesa?
570
00:32:19,019 --> 00:32:21,020
kam tu
manote, kad tie žmonės?
571
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
Tai turi būti mes.
572
00:32:24,191 --> 00:32:26,276
Aš galiu... Negaliu. aš negaliu.
573
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
Kažkas negerai, ką
atsitinka Julie ir Ethan?
574
00:32:29,530 --> 00:32:31,239
Kaip manai
Aš tai darau dėl?
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,158
Boydas...
576
00:32:33,159 --> 00:32:34,952
mes tik gauname
tai padaryti vieną kartą.
577
00:32:36,370 --> 00:32:38,831
Ir aš manau, kad čia
šioje vietoje,
578
00:32:40,207 --> 00:32:42,751
tokiu būdu
mes tai darome.
579
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
Tu turi manimi pasitikėti.
580
00:33:09,278 --> 00:33:10,403
Laikas įeiti į vidų.
581
00:33:10,404 --> 00:33:11,905
O, um,
Maniau, kad padėsiu
582
00:33:11,906 --> 00:33:13,281
su virvinėmis kopėčiomis
valgykloje.
583
00:33:13,282 --> 00:33:15,408
Atrodo tikrai svarbu.
584
00:33:15,409 --> 00:33:18,203
Jie tikrai
vertina tai; mes visi.
585
00:33:18,204 --> 00:33:20,330
Tiesiog atlieku savo dalį.
Labanakt, šerifai.
586
00:33:20,331 --> 00:33:21,664
Naktis.
587
00:33:32,134 --> 00:33:33,927
Tie mygtukai ne
iš tikrųjų dirba.
588
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Žinai,
jie tik parodyti.
589
00:33:40,267 --> 00:33:42,101
Kaip tu tai padarei?
590
00:33:42,102 --> 00:33:43,270
ka tu turi omenyje?
591
00:33:51,278 --> 00:33:54,447
♪ Daktare, mano akys
matė metus ♪
592
00:33:54,448 --> 00:33:56,616
♪ Ir lėtas
baimių paradas ♪
593
00:33:56,617 --> 00:33:59,160
♪ Neverkdama ♪
594
00:33:59,161 --> 00:34:02,122
♪ Dabar noriu suprasti ♪
595
00:34:03,999 --> 00:34:06,709
♪ Aš padariau
viskas, ką galėjau ♪
596
00:34:06,710 --> 00:34:08,419
♪ Pamatyti blogį
ir geroji ♪
597
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
♪ Neslėpdamas ♪
598
00:34:11,507 --> 00:34:13,508
Kokie jūs vaikinai
veikia ten?
599
00:34:13,509 --> 00:34:15,718
Jėzau, tie sušikuoti dalykai...
600
00:34:15,719 --> 00:34:18,347
- ♪ Daktare, mano akys ♪
- Tiesiog nekreipk jų dėmesio.
601
00:34:20,474 --> 00:34:22,684
♪ Pasakyk man, kas negerai ♪
602
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
♪ Ar aš buvau neprotingas... ♪
603
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
Būkite susikaupę, vaikinai.
Viskas gerai? Tiesiog dirbk toliau.
604
00:34:31,151 --> 00:34:33,319
Užtraukime tas žaliuzes.
605
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
♪ Nes aš klajojau
per šį pasaulį ♪
606
00:34:39,201 --> 00:34:42,078
♪ Ir kaip kiekvieną akimirką
išskleidė ♪
607
00:34:42,079 --> 00:34:43,538
♪ Aš laukiau ♪
608
00:34:43,539 --> 00:34:46,500
♪ Pažadinti
iš šių sapnų ♪
609
00:34:48,335 --> 00:34:51,588
♪ Žmonės eina tiesiog
kur jie bus ♪
610
00:34:51,589 --> 00:34:53,756
♪ Niekada
pastebėjo juos iki ♪
611
00:34:53,757 --> 00:34:56,342
♪ Pajutau tokį jausmą ♪
612
00:34:56,343 --> 00:35:00,138
♪ Kad tai vėliau
nei atrodo ♪
613
00:35:00,139 --> 00:35:02,181
♪ Daktare, mano akys ♪
614
00:35:04,768 --> 00:35:06,227
♪ Pasakyk, ką matai ♪
615
00:35:06,228 --> 00:35:10,106
♪ Girdžiu jų šauksmus ♪
616
00:35:10,107 --> 00:35:13,026
♪ Tiesiog pasakykite, ar taip
man per vėlu ♪
617
00:35:20,701 --> 00:35:23,369
Jis tiesiog sėdi.
618
00:35:23,370 --> 00:35:27,041
Taip, jis piktas
ir jis išsigando.
619
00:35:30,044 --> 00:35:31,462
Ei, žiūrėk.
620
00:35:32,254 --> 00:35:34,173
Yra kažkas
turime pasikalbėti apie.
621
00:35:36,091 --> 00:35:38,468
Tu neateisi
rytoj su mumis.
622
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
- Ką?
- Man reikia, kad pasiliktum.
623
00:35:40,179 --> 00:35:41,220
Nr.
624
00:35:41,221 --> 00:35:43,222
Kenny, klausyk manęs.
625
00:35:43,223 --> 00:35:45,600
Klausyk manęs.
Atmetus visus planus,
626
00:35:45,601 --> 00:35:48,394
mes neįsivaizduojame, kas yra
įvyks rytoj.
627
00:35:48,395 --> 00:35:50,563
Jei galų gale ieškosime
esant blogiausiam scenarijui,
628
00:35:50,564 --> 00:35:52,191
gerai?
629
00:35:53,233 --> 00:35:56,194
Donai reikės pagalbos
išlaikyti šią vietą kartu.
630
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
Pagalvokite apie tai kaip apie...
631
00:35:58,447 --> 00:36:02,075
valdžios tęstinumą
įvykus katastrofai.
632
00:36:02,076 --> 00:36:03,576
Nori, kad sėdėčiau čia...
633
00:36:03,577 --> 00:36:05,621
Noriu, kad tu atliktum savo dalį.
634
00:36:08,332 --> 00:36:10,458
Tu paprašei manęs atsistoti
635
00:36:10,459 --> 00:36:14,253
kai norėjau būti ta
išbandyti totemą ir, ei,
636
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
tu buvai teisus.
637
00:36:16,090 --> 00:36:18,175
Aš klausiu tavęs
dabar atsistoti.
638
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Prašau.
639
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
Gerai.
640
00:36:34,233 --> 00:36:37,403
Paskutinis iš
Tėvo Khatri slėptuvė.
641
00:36:55,629 --> 00:36:57,380
Į geresnes dienas.
642
00:36:57,381 --> 00:36:58,589
Taip.
643
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
Į geresnes dienas.
644
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
zinau.
645
00:37:13,522 --> 00:37:15,398
Kodėl mes negalime tiesiog
likti namuose?
646
00:37:15,399 --> 00:37:17,859
Mieloji,
čia tau bus saugiau.
647
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
Ar kas nors kitas negali
leistis į tunelius?
648
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
Linkiu, kad jie galėtų,
bet tai turiu būti aš.
649
00:37:24,658 --> 00:37:26,868
Nebijok
tikėti, prisimeni?
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,619
O jeigu tu
negrįžti?
651
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
Ei.
Prisiminkite, ką Jade pasakė.
652
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
Kaulai mus apsaugos
kai būsime kameroje.
653
00:37:33,917 --> 00:37:35,710
Ir kai grįšime,
654
00:37:35,711 --> 00:37:38,130
mes būsime
daug arčiau grįžimo namo.
655
00:37:41,633 --> 00:37:43,051
Kaip kaulai
apsaugos tave?
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Tiesiog taip jie dirba.
657
00:37:48,557 --> 00:37:50,683
Matai?
658
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Mums viskas bus gerai.
659
00:37:57,858 --> 00:37:59,401
aš tave myliu.
660
00:38:01,820 --> 00:38:03,529
Tu privalai
būk stiprus, gerai?
661
00:38:03,530 --> 00:38:05,573
Gerai.
662
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
- Gerai.
- Turėtume eiti.
663
00:38:11,872 --> 00:38:13,707
pasimatysim
per kelias valandas.
664
00:38:15,584 --> 00:38:16,751
aš tave myliu.
665
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
Aš taip pat tave myliu.
666
00:38:28,847 --> 00:38:30,389
Tau pasisekė.
667
00:38:30,390 --> 00:38:32,975
Kodėl taip?
668
00:38:32,976 --> 00:38:35,270
Čia ne vienas žmogus
bandė mane atkalbėti.
669
00:38:38,482 --> 00:38:40,399
Labas, Acosta,
nulipi tas kopėčias.
670
00:38:40,400 --> 00:38:43,402
- Supratai?
- Taip.
671
00:38:43,403 --> 00:38:45,404
- Eini aukštyn, Randalai?
- Taip.
672
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Oho. Palauk, lauk, lauk, lauk.
Įsitikinkite.
673
00:38:46,907 --> 00:38:48,866
Taip, taip. Gerai.
674
00:38:48,867 --> 00:38:50,409
Ei, dar kas nors?
675
00:38:50,410 --> 00:38:52,245
Pagalvokite, kad mes kažką turime.
676
00:38:52,246 --> 00:38:54,413
Čia yra lynų kopėčios.
677
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
O, gerai, puiku.
Ateik čia.
678
00:38:55,749 --> 00:38:56,583
Štai aš tau padėsiu.
679
00:39:00,754 --> 00:39:01,838
Radijas yra internete.
680
00:39:01,839 --> 00:39:03,798
Tu pasiruošęs?
681
00:39:03,799 --> 00:39:05,633
Tikrai ne.
682
00:39:05,634 --> 00:39:07,593
Tai teisingas atsakymas.
683
00:39:07,594 --> 00:39:09,221
O, eik. Gerai.
684
00:39:18,355 --> 00:39:19,689
Stebėkite galvą.
685
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
Taip!
686
00:40:02,524 --> 00:40:04,400
Ką tu čia veiki?
687
00:40:04,401 --> 00:40:06,986
Maniau, kad tu nori žinoti;
viskas šiek tiek pasikeitė,
688
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
o dabar tik
Tabitha ir Jade
689
00:40:09,323 --> 00:40:10,949
kurie eina
į tunelius.
690
00:40:15,370 --> 00:40:17,079
Turėjai man pasakyti anksčiau.
691
00:40:17,080 --> 00:40:20,333
atsiprašau.
ką tik sužinojau.
692
00:40:20,334 --> 00:40:21,960
Aš vis tiek gaunu
eiti namo, ar ne?
693
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
Sofija?
694
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
Patikrinkite tai. Yra...
Yra...
695
00:40:28,008 --> 00:40:32,094
yra a
žmogus šioje nuotraukoje...
696
00:40:32,095 --> 00:40:34,639
mergina fone...
697
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
ji atrodo kaip tu.
698
00:40:40,979 --> 00:40:42,522
Taip yra todėl, kad tai aš.
699
00:40:44,524 --> 00:40:46,526
nesuprantu.
Kaip tai įmanoma?
700
00:40:49,029 --> 00:40:52,658
Klara, ar tu
užrakink duris, prašau?
701
00:40:59,373 --> 00:41:01,833
Galiu priimti tik formą
čia žuvusių žmonių.
702
00:41:04,544 --> 00:41:06,754
po velnių vyksta?
703
00:41:06,755 --> 00:41:08,965
Labai tau linkiu
nebuvo to matęs.
704
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
Štai viskas.
705
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
Čia. Čia.
706
00:41:29,778 --> 00:41:31,321
Paimk tai.
707
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
Paskubėk.
708
00:41:42,416 --> 00:41:44,583
Gerai, klausyk.
Tiesiog kvėpuok, gerai?
709
00:41:44,584 --> 00:41:46,085
Kai baigsime,
mes saugūs.
710
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Gerai.
711
00:41:49,047 --> 00:41:50,589
Atsiprašau.
712
00:41:50,590 --> 00:41:51,966
Tabitha, imk tai.
Čia. Supratai?
713
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
Gerai.
714
00:41:52,968 --> 00:41:54,635
Čia pat.
715
00:41:54,636 --> 00:41:55,554
Taip.
716
00:41:58,598 --> 00:41:59,850
Paskubėk.
717
00:42:01,768 --> 00:42:03,769
Gerai. Gerai.
718
00:42:03,770 --> 00:42:06,147
Gerai. Tai gerai.
719
00:42:06,148 --> 00:42:08,149
Tai gerai.
720
00:42:08,150 --> 00:42:09,650
Ei, palauk, palauk.
Stebėkite pirštus,
721
00:42:09,651 --> 00:42:11,444
stebėk pirštus,
stebėti pirštus.
722
00:42:11,445 --> 00:42:12,903
- Paruošta.
- Įsitikinkite, kad jis saugus.
723
00:42:12,904 --> 00:42:14,155
- Supratai?
- Puiku. Taip.
724
00:42:14,156 --> 00:42:16,949
Taip. Jie yra kameroje.
725
00:42:16,950 --> 00:42:18,617
Gerai.
726
00:42:18,618 --> 00:42:20,828
Gerai, vaikinai, eime
kad sunkvežimis į vietą.
727
00:42:20,829 --> 00:42:22,580
Gavę kitą signalą, einame.
728
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
Taip.
729
00:42:23,832 --> 00:42:25,666
'Kay, visi grįžkite!
730
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
Viskas gerai. einam!
731
00:42:31,631 --> 00:42:33,675
Štai jums.
732
00:42:39,639 --> 00:42:41,099
Štai viskas.
733
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
Štai kur
jie palaidoti.
734
00:42:51,735 --> 00:42:52,652
gerai...
735
00:44:01,555 --> 00:44:02,972
Tabitha.
736
00:44:02,973 --> 00:44:04,140
Radai.
737
00:44:04,141 --> 00:44:05,808
O Dieve.
738
00:44:05,809 --> 00:44:06,726
Taip.
739
00:44:07,811 --> 00:44:08,770
Taip.
740
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Žiūrėk.
741
00:44:14,734 --> 00:44:16,068
Padėkite man surasti kraštus.
742
00:44:16,069 --> 00:44:16,987
Taip.
743
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Gerai.
744
00:44:33,128 --> 00:44:35,671
Gerai. Tai gerai.
Griebkime laužtuvus.
745
00:44:35,672 --> 00:44:36,964
- Gerai.
- Tai gerai.
746
00:44:46,933 --> 00:44:48,267
- Priklijuokite po akmeniu.
- Ką?
747
00:44:48,268 --> 00:44:49,685
Priklijuokite jį po akmeniu.
748
00:44:49,686 --> 00:44:51,812
tiek.
Pasinaudokite tam tikru svertu.
749
00:44:51,813 --> 00:44:53,230
- Taip.
- Pakelkime. Gerai, pasiruošę?
750
00:44:53,231 --> 00:44:54,773
- Taip.
- Vienas, du, trys!
751
00:44:58,904 --> 00:45:01,155
- O, po velnių, tai sunku!
- Kodėl taip sunku?
752
00:45:01,156 --> 00:45:02,948
Tai milžiniška uolos plokštė.
753
00:45:02,949 --> 00:45:04,116
Gerai, pasiruošę?
754
00:45:04,117 --> 00:45:05,743
Vienas, du, trys!
755
00:45:11,291 --> 00:45:13,167
Gerai.
756
00:45:13,168 --> 00:45:15,669
Palauk, palauk, palauk.
757
00:45:15,670 --> 00:45:18,797
Pasiruošę? Gerai.
758
00:45:23,929 --> 00:45:27,682
Gerai. Gerai.
759
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
O Jėzau.
760
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
Žinai, tu tikrai
neturėtų to daryti.
761
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Jade...